Joseph Brodsky: a határait megértés

Minden hónapban kínálunk egy részlet a könyvből, amelyet ők maguk szeretnének olvasni. „Brodsky köztünk” - egy könyv a három évtizedes szoros, komplex és a személyes kapcsolat, amely kötődik Joseph Brodsky és az alapítók, a legendás amerikai kiadó Ardis.

Joseph Brodsky: a határait megértés

Fotó Getty Images

Joseph Brodsky: a határait megértés

Ellendea Proffer Thistle Slavicist fordító. Őket férjével Carl könyvkiadó Ardis (Ann Arbor, USA) 1971 óta kiadott egy jelentős orosz könyveket a XX században.

„Emlékszem, sok új dolgot magamnak kellett tennie költő, és látom a bátorságot József szándékát, hogy teszteljék a koncentráló képesség. Gyorsan tanult, és igyekezett a lehető leghamarabb a függetlenné vált tőlünk. Fontos volt, hogy megtaláltuk Oroszország, különben sok nem lenne képes megérteni. És éppen olyan fontos, hogy találkozott egy meglehetősen hétköznapi amerikai élet, és kiderült, hogy egy vezető Carl. Carl volt kinevezett professzora, kiadó és három fiú apja, de nem talált időt tölteni Joseph át a legnehezebb kihívás az új világ számára.

Azonban a megértését határok: Joseph - közel van hozzánk az első emigráns orosz, nem ír elő számos kihívással kell szembenéznie, hogy a szovjet nép a mi kultúránkban. Joseph érkezett, mint egy különleges személy, az adott körülmények között, de megdöbbent szinte észrevehetetlen helyzetben a költő az Egyesült Államokban. És elhatározta, hogy kijavítani. Láttuk, amit alakul rendesen Brodsky ezt római de geussite. Agresszív individualizmus József szöges ellentétben lebontják a szovjet humanizmus, annak ünnepe az állam az egyéni és képmutató istenítése a munkásosztály. És a nyugati, Joseph lehetőséget karriert építeni, amit meg is tett sikeres ritka még a tehetséges bevándorlók.

Hamar rájött, aki jelent valamit, és aki nem. Különben is, Karl ellátta kapcsolatok, akárcsak George Klein és természetesen Auden. Nem baj, és az érzékenység Joseph játszott döntő szerepet a siker. Tudta, aki tudta, hogy a várakozást, és akik nem tudnak; Érdekes lehet érdekes emberekkel, és a legtöbb esetben igyekezett nem megsérteni az embereket befolyásos. Az utóbbi adott neki egy kemény - Oroszországban alkalmazzuk közvetlenül mondani, amit gondolnak, de hamar rájött, hogy ebben az új környezetben, meg kell, hogy ellenőrizzék magukat jobban. Néha nem járt sikerrel, és beszélt a szemtelenség felé professzorok hívta beszélni az egyetemen. Joseph elfogadta szinte az összes javaslatot, hogy írjon egy esszét komoly kiadványok, részt vesz az irodalmi események, beszél a költészet, előadásokat. A beruházások az időt és energiát, hogy önmagában ez a teljes munka, de Joseph ösztönei - a természete - sürgette, hogy igent mondani mindent a kezét. Persze, az ő életrajza volt ajánlás, és azon kapta magát, egy új helyre, ő vitte el az embereket, és szerezzen új barátokat.

Carl, aki akkor még csak 46 éves, ő írt egy üzenetet, hogy az emlékiratait József halála előtt. A viselkedés Joseph jelentős ember látta eleme karrierizmus és mitizálása. Az én szemszögemből József tette, amit természetes volt számára - és ez természetes volt számára, hogy döntetlen a kommunikáció és elérni dicsőség. Orosz értelmiség nyíltan elismerik, hogy kíván-e dicsőség - szinte szégyen. De József, és ez volt önmaga törvénye, mint sok más tekintetben. Ha híre, akkor lehetősége van arra, hogy befolyásolják a kultúra ha híres lesz, akkor mutatta a szovjetek, chto elvesztették. "

"Brodsky köztünk" Ellendea Proffer Thistle. Translation Victor Golysheva. AST, Corpus, 2015.